천주 찬미가의 현대어판입니다. 어투가 다른 여러 종류가 있지만, 가장 정확한 것을 올립니다.
† 하느님께서는 찬미를 받으소서.
◎ 하느님의 거룩하신 이름은 찬미를 받으소서.
† 참 하느님이시요, 참 사람이신 예수 그리스도께서는 찬미를 받으소서.
◎ 예수님의 거룩하신 이름은 찬미를 받으소서.
† 지극히 거룩하신 예수 성심은 찬미를 받으소서.
◎ 예수님의 지극히 보배로운 피는 찬미를 받으소서.
† 제대 위의 지극히 거룩한 성사 안에 계신 예수 그리스도께서는 찬미를 받으소서.
◎ 위로자이신 빠라끌리또 성령께서는 찬미를 받으소서.
† 동정 마리아를 하느님의 높으신 어머니가 되게 하신, 하느님께서는 찬미를 받으소서.
◎ 동정 마리아를 원죄의 물듦에서 보호하신, 하느님께서는 찬미를 받으소서.
† 동정 마리아를 하늘에 불러 올리신 하느님께서는 찬미를 받으소서.
◎ 동정이요 어머니이신 마리아의 이름을 통하여, 하느님께서는 찬미를 받으소서.
† 동정 마리아의 지극히 순결한 배필인 성 요셉을 선택하신, 하느님께서는 찬미를 받으소서.
◎ 하느님께서는 천사와 성인들을 통하여 찬미를 받으소서.